BIENVENIDOS

Gracias por entrar a este blog no oficial de Screw, no tengo fines lucrativos ni nada por el estilo, la finalidad de haberlo creado es subir letras traducidas de este grupo.
Dejar la palabra gracias no te lleva 1 minuto. Cuando se posteen traducciones con créditos ajenos a la administradora, siempre se darán los créditos debidos.

26 jul 2013

SCREW 7th Anniversary

Hola, bueno no he podido andar al pendiente del blog por cuestiones personales, pero el ST de SCREW México transmitió el concierto del 7th anniversary en USTREAM, para los que no lo pudieron ver lo volverán a transmitir.

Fecha: Domingo 28 de Julio del presente año

CANAL: USTREAM
Hora: 6:00 pm (México)

No olviden que este DVD ya salió a la venta el 24 de Julio de 2013, apoyen a la banda


20 jul 2013

Red Thread [Traducción]

Aquí la traducción de Red Thread que en lo personal me gusto bastante ^^
Traducción Japones/Español: Blog The Abyss

HILO ROJO

El amor está llamándome
Note la señal del adiós...

Dos personas intentan desenvolver el Hilo Rojo
Cuanto tiempo fue el que tuviste que sufrir
Desmoronada

En este mundo que no cambia
Tan solo quería abrazarte por siempre
En el día a día
Sin dejar esta inquietante melodía
Me acostumbre a escuchar tu voz decir tantas veces
Todas esas mentiras

Aunque todavía creo
Que eres mi primer y último amor
Tengo tantas ganas de llorar

Dos personas intentan desenvolver el Hilo Rojo
Grito por última vez apretando mi pecho
Desapareciendo a la distancia
Tu voz-

En este mundo que no llega
Y está conectado cálidamente a ti quien desea amar aun cuando es frío
Bajo una oxidada lluvia
No dejes que esta melodía se vaya
Tú fuiste quien siempre me enseño
Poesía de todo

EVERYTHING'S A LITTLE CRAZY RIGHT NOW [Kanji & Romaji]

Créditos: J-Lyric

Always Worry About It What Do You Think Of Me
I Feel Miserable Nervous Breakdown Save Me

You Won't Notice What I Think I Just Wanna Stay With You
Help Me Help God Buried Alive
Help Me Help God Living Dead Now

Damn Never Ever Ever Understand Never Ever Ever Never Ever Ever
Stuck Handcuffs Do It Do It Myself Make Me Make Me Make Me Make Me Lonely

Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Sick...Oh My God!

Hell Yeah I Hate Myself So Bad But I Want You To Love Me Good
Hey Tell The Truth I'm Just Kidding Myself
Hell Yeah I Hate Myself So Bad But I Want You To Love Me Good
Hey Cure Me Now Don't You Ever Give Me Up

Afraid Of Everything Losing Now Tell Me Tell Me Where To Go
Love Is Killing Me Now Come On Come On Come On Shout My Heart

Damn Never Ever Ever Can Go Back Never Ever Ever Never Ever Ever
Pain Stabbing Do It Do It Myself Make Me Make Me Make Me Make Me Crazy

Damn Never Ever Ever Understand Never Ever Ever Never Ever Ever
Stuck Handcuffs Do It Do It Myself Make Me Make Me Make Me Make Me Lonely

Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Shit...Oh My God!

Hell Yeah I Hate Myself So Bad But I Want You To Love Me Good
Hey Tell The Truth I'm Just Kidding Myself
Hell Yeah I Hate Myself So Bad But I Want You To Love Me Good
Hey Cure Me Now Don't You Ever Give Me Up Right Here Right Now


Get You Back [Kanji & Romaji]

Créditos: J-Lyric

You Said I'm Insane Never Stop Denying Holy Shit
I Know I'm A Piece Of Shit So Maggots Are Everywhere On Me

Someone Try To Kill Me Right Now
Let Me Show You Who Will Be Survive

Get You Back
Thank You For The Chronic Pain Now
Get You Back
Thank You For The Severe Pain Now
I Swear I Will I Swear I Will
Get Close Behind You With A Smile Damn!

You Said I'm Broken Never Stop Despise Holy Shit
I Know I'm A Piece Of Trash So Roaches Are Everywhere On Me

Get You Back
Thank You For The Chronic Pain Now
Get You Back
Thank You For The Severe Pain Now
I Swear I Will I Swear I Will
Get Close Behind You With A Smile Damn!

Dont Ever Make A Fun Of Me
You Have To Pay The Price Now
Make Your Life Like A Hell Soon
Looking Forward To Seeing You
I Have A Present For You
I Bet You Really Love It
You Never Can Forget It
Hey Come On! Are You Ready?

Someday, Some Nights I'll Kill Your Soul
Let Me Show You Who Will Be The One

Get You Back
Thank You For The Chronic Pain Now
Get You Back
Thank You For The Severe Pain Now
I Swear I Will I Swear I Will
Get Close Behind You With A Smile Damn!

Get You Back
Thank You For The Chronic Pain Now
Get You Back
Thank You For The Severe Pain Now
I Swear I Will I Swear I Will
Get Close Behind You With A Smile Damn!


MASQUERADE [Romaji]

Créditos: peffy

dakuryuu no naka, hagureta tsuki ga nomikomareteku
yatto raku ni nareru sa shirazu shirazuni hametsu no kawa o nagare
Get Desperate

mada azayaka na omoide ni kaerarenai
tsumetai kaze ni to'u

Masquerade
afureta kotoba ga tsukisasu  mune no naka de abareteru
Loneliness
dokoka hitotsu demo jibun o aishitai

doshaburi no naka, kankaku sae mo mahi shita mama de
zangai o furasu darou ano amagumo no mukou ni wa kimi ga iru
Get Desperate

Masquerade
hinekureta jou ga kimi sae kizudarake ni shite shimau
Loneliness
yamanai namida ga kirisaku kono mune o...

saiaku no SHINARIO o egakinagara
munashii yume o miru

Bullet Entering The Skull
Never Say Never
Every Light Has Its Shadow

mou todoki wa shinai kowaresou na ima o daite
mou furimukanai sa yuuutsu na itami waratteitai

Masquerade
afureta kotoba ga tsukisasu  mune no naka de abareteru
Loneliness
dokoka hitotsu demo jibun o aishitai


MASQUERADE [Kanji]

Créditos: J-Lyric

濁流の中、逸れた月が呑み込まれてく
やっと楽になれるさ知らず知らずに破滅の川を流れ
Get Desperate

まだ鮮やかな思い出に変えられない
冷たい風に問う

Masquerade
溢れた言葉が突き刺す 胸の中で暴れてる
Loneliness
何処か一つでも自分を愛したい

土砂降りの中、感覚さえも麻痺したままで
残骸を降らすだろうあの雨雲の向こうには君がいる
Get Desperate

Masquerade
捻くれた情が君さえ傷だらけにしてしまう
Loneliness
止まない涙が切り裂くこの胸を...

最悪のシナリオを描きながら
虚しい夢を見る

Bullet Entering The Skull
Never Say Never
Every Light Has Its Shadow

もう届きはしない壊れそうな今を抱いて
もう振り向かないさ憂鬱な痛み笑っていたい


Enduring Memories [Romaji]

Créditos: peffy

haruka na kako ni zutto ushirogami hikare
sayonara dekizuni ima mo kanjiteru natsukashii kimi o
yawaraka na kaze no naka sazanami no you ni
shizuka ni myakuutsu ima mo kanjiteru kokoro no okusoko kakusenai

tsumetai taiyou ga noboreba
me o samasu boku o oiyaru no sa

ano michi no mukou mabushisugite mitaku mo nakatta kedo
arukidasou nanika ga matteiru

yurameku haru ni kieta maboroshi no you na
anata wa kagerou  hitori sora ni mau yabureta tsubasa de
azayaka ni miushinau omokage nokoshite
shizuka ni namiutsu kimi o kanjiteru boku no kokoro kara hanarenai

yasashii yami ni mi o makaseru
tsukimato'u hikari ga itasugite
tsumetai taiyou ga noboreba
me o samasu boku o oiyaru no sa
kaze ga sotto

ano michi no mukou mabushisugite mitaku mo nakatta kedo
arukidasou nanika ga matteiru

haruka na kako ni zutto ushirogami hikare
sayonara dekizuni ima mo kanjiteru natsukashii kimi o
yawaraka na kaze no naka sazanami no you ni
shizuka ni myakuutsu ima mo kanjiteru kokoro no okusoko de

itsuka mata kono basho de aetara hanasanai
jikan yo tomare hora kawaranu futari de
ikutsumo no kanashimi ga uzumaku dakedo hora
muri ni demo waratte aishita kimi o wasurenai


Enduring Memories [Kanji]

Créditos: J-Lyric

遥かな過去にずっと後ろ髪引かれ
さよなら出来ずに今も感じてる懐かしい君を
柔らかな風の中さざ波の様に
静かに脈打つ今も感じてる心の奥底隠せない

冷たい太陽が昇れば
目を覚ます僕を追いやるのさ

あの道の向こう眩しすぎて見たくもなかったけど
歩き出そう何かが待っている

揺らめく春に消えた幻の様な
あなたは陽炎 独り空に舞う破れた翼で
鮮やかに見失う面影残して
静かに波打つ君を感じてる僕の心から離れない

優しい闇に身を任せる
付き纏う光が痛すぎて
冷たい太陽が昇れば
目を覚ます僕を追いやるのさ
風がそっと

遥かな過去にずっと後ろ髪引かれ
さよなら出来ずに今も感じてる懐かしい君を
柔らかな風の中さざ波の様に
静かに脈打つ今も感じてる心の奥底で

いつかまたこの場所で会えたら離さない
時間よ止まれほら変わらぬ二人で
幾つもの悲しみが渦巻くだけどほら
無理にでも笑って愛した君を忘れない


Death Candle [Romaji]

Créditos: peffy

hone wa mou hai ni nari kuro kogeta kodou ni
shouka furyou na kotoba ga sasatta mama

nemurasenai no wa tooi mukashi no kioku
machigai janai to dareka - Ah -

naiteiru yo ano hi no boku o nageite
tsuki ga miteita uso darake no boku o zutto
yami ga oso'u ano hi no boku o togamete
nando shindemo shinikirenai kara...

kuchihateta nozomi
gozen niji sugi, urotsuki oyogu tamashii ga kirei desho?

umarekawareru no nara boku wa boku o erabanai
shinigami ni asobareteru
koko de mada

nemurasenai no wa tooi mukashi no kioku
machigai janai to dareka - Ah -

nureta hitomi de itsu made ashiato nagameru?
tachikirenakute yowasa ni oboreteku sadame
yomi wa eien ni nigeyou no nai itami
subete o wasure tsuchi ni kaeru hi made


Death Candle [Kanji]

Créditos: J-Lyric

骨はもう灰になり黒焦げた鼓動に
消化不良な言葉が刺さったまま

眠らせないのは遠い昔の記憶
間違いじゃないと誰か―Ah-

泣いているよあの日の僕を嘆いて
月が見ていた嘘だらけの僕をずっと
闇が襲うあの日の僕を咎めて
何度死んでも死に切れないから...

朽ち果てた望み
午前二時過ぎ、彷徨き泳ぐ魂が綺麗でしょ?

生まれ変われるのなら僕は僕を選ばない
死神に遊ばれてる
此処でまだ

濡れた瞳でいつまで足跡眺める?
断ち切れなくて弱さに溺れてく運命
黄泉は永遠に逃げようの無い痛み
全てを忘れ土に還る日まで

DEVASTATED LAND [Romaji]

Créditos: peffy

Lessen A Feeling Of Dread
Lessen A Feeling Of Guilt
Lessen A Feeling Of Injustice

kedarui kankaku ga kono karada o nemurasenai
ichigobatake o saku moudoku no hi buchimakeru

aimai na jigoku ezu o daradara nagurigaki

midareyou
kono me ni utsuru kegareta shikai
miru mo muzan ni moetsukite kure
kono te ni fureru kitanai sekai
koppamijin ni kiete usero

Devastated Land  Devastated Land
torokeru you na fukou o kimi ni
Devastated Land  Devastated Land
torokeru you na fukou o yaru sa

kedarui kankaku ga kono karada o nemurasenai
ichigobatake o saku moudoku no hi buchimakeru

aimai na jigoku ezu o daradara nagurigaki

midareyou
kono me ni utsuru kegareta shikai
miru mo muzan ni moetsukite kure
kono te ni fureru kitanai sekai
koppamijin ni kiete usero

kono me ni utsuru kegareta shikai
miru mo muzan ni moetsukite kure
kono te ni fureru kitanai sekai
koppamijin ni kiete usero


DEVASTATED LAND [Kanji]

Créditos: J-Lyric

Lessen A Feeling Of Dread
Lessen A Feeling Of Guilt
Lessen A Feeling Of Injustice

気怠い感覚がこの身体を眠らせない
苺畑を裂く猛毒の火ぶち撒ける

曖昧な地獄絵図をだらだら殴り書き

乱れよう
この眼に映る穢れた視界
見るも無惨に燃え尽きてくれ
この手に触れる汚い世界
木っ端微塵に消えて失せろ

Devastated Land
とろける様な不幸を君に
とろける様な不幸をやるさ


Meisekimu [Romaji]

Créditos: peffy

kimi wa boku no saikou no shippaisaku da
sou sa ushinau mono wa nanimonai
fukanzen dakara koso itoshii kono sekai de
ima wa me ni mienai mirai o miyou

kirei na kotoba de nigotta kono umi wa yagate
kage o hisomete hikarabiru darou
omoidoori ni ikanai koto nante shitteiru sa
arakezuri demo tsukisusume

wakatta furi de ore no kubi o kubiru
jissai ni tsureba manzoku suru no kai?
arijigoku no mannaka de ZURUZURU to fukami ni hamaru
shindemo taete yaru kara mekakushi no negai yo todoke
subete IKArete shimae...

itsuka kono ame ga agatte kokoro ga hareta nara
shitsubou mo niji e to kawaru darou
itsuwari demo shinjitereba shinjitsu to naru hazu sa, dakara

kirei na kotoba de nigotta kono umi wa yagate
kage o hisomete hikarabiru darou
omoidoori ni ikanai koto nante shitteiru sa
arakezuri demo tsukisusume


Meisekimu [Kanji]

Créditos: J-Lyric

君は僕の最高の失敗作だ
そうさ失うものは何もない
不完全だからこそ愛しいこの世界で
今は目に見えない未来を見よう

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め

解ったふりで俺の首を縊る
実際に吊れば満足するのかい?
蟻地獄の真ん中でズルズルと深みに嵌まる
死んでも耐えてやるから目隠しの願いよ届け
全てイカれてしまえ...

いつかこの雨が上がって心が晴れたなら
失望も虹へと変わるだろう
偽りでも信じてれば真実となるはずさ、だから

綺麗な言葉で濁ったこの海はやがて
影を潜めて干からびるだろう
思い通りにいかない事なんて知っているさ
荒削りでも突き進め


OUTCAST [Romaji]

Créditos: peffy

aisou warai hakidasu hibi no kokkei na shuyaku wa ore ka?
sore tomo omae na no ka?

migi mo hidari mo ue mo shita mo higeki no joshou
haigo kara mata GUSARI  shidai ni chikadzuku shuushou

furikazasareta esa ni muragaru ore wa naite
buzama da ne  kokoro de waratta
ganjigarame no rakuen  kyou mo gizen o mitsume
nani hitotsu kawarenu mama

aisou warai hakidasu hibi no kokkei na shuyaku wa ore ka?
sore tomo omae na no ka?

te mo ashi mo kuchi mo hora toriagerareta ore ni
dare ga nani o motomeru? warae, asu wa wagami

ibasho motome naiteiru  maru de suteneko mitai
amai? karai? rojou o asaru
kisoku doori no rakuen  kusari ni tsunagareteru
zankoku ni kawareta mama

You Said Worthless Reason
I Feel Intent To Kill
I Give You Worst Paradise
Chop! Chop! I Hate You

You Said Worthless Reason
I Feel Intent To Kill
I Give You Worst Paradise
Chop! Chop! You Hate Me?

nareta egao o mise chikayoru te ga ore o okasu
jibun sae dareka wakaranai...
ashimoto ni saku yume o yume no naka de miyou

furikazasareta esa ni muragaru ore wa naite
buzama da ne  kokoro de waratta
ganjigarame no rakuen  kyou mo gizen o mitsume
nani hitotsu kawarenu mama


OUTCAST [Kanji]

Créditos: J-Lyric

愛想笑い吐き出す日々の滑稽な主役は俺か?
それともお前なのか?

右も左も上も下も悲劇の序章
背後からまたグサリ 次第に近付く終章

振り翳された餌に群がる俺は鳴いて
無様だね 心で笑った
雁字搦めの楽園 今日も偽善を見つめ
何一つ変われぬまま

手も足も口もほら取り上げられた俺に
誰が何を求める? 笑え、明日は我が身

居場所求め泣いている まるで捨て猫みたい
甘い? 辛い? 路上を漁る
規則通りの楽園 鎖に繋がれてる
残酷に飼われたまま

You Said Worthless Reason
I Feel Intent To Kill
I Give You Worst Paradise
Chop! Chop! I Hate You
Chop! Chop! You Hate Me?

慣れた笑顔を見せ近寄る手が俺を犯す
自分さえ誰か分からない...
足下に咲く夢を夢の中で見よう


Bring It On [Romaji]

Créditos: peffy

Lock Oneself Away
Bind So Firmly
Dead Can't Speak
Lock Oneself Away
Bind So Firmly
Dead Can't Speak

Anyway, It's Better Than Nothing
Nothing You Said Makes Any Sense
You Got A Problem With That?
OK! Bring It On!

GIRIGIRI High na joutai hora
kudaranai Ready To Go sakarau you ni
kanjita mama God Damn
dare yori How Low? Can You Go?
omo'u mama ni

Dust Off
Fuck Off And Die
Bye Bye For Now
Bye Bye Hope To See You Again

Anyway, It's Better Than Nothing
Nothing You Said Makes Any Sense
You Got A Problem With That?
OK! Bring It On!

GIRIGIRI High na joutai hora
kudaranai Ready To Go sakarau you ni
kanjita mama God Damn
dare yori How Low? Can You Go?
ari no mama ni

dore dake son na kanjou daite
iyaiya no Ready To Go sakarau yori
yasashiku Killing Me
dare yori How Low? Can You Go?
omo'u mama ni


Bring It On [Kanji]

Créditos: J-Lyric

Lock Oneself Away
Bind Sb Firmly
Dead Can't Speak

Anyway, It's Better Than Nothing
Nothing You Said Makes Any Sense
You Got A Problem With That?
OK! Bring It On!

ギリギリHighな状態ほら
くだらないReady To Go逆らう様に
感じたままGod Damn
誰よりHow Low? Can You Go?
思うままに

Dust Off
Fuck Off And Die
Bye Bye For Now
Bye Bye Hope To See You Again

ギリギリHighな状態ほら
くだらないReady To Go逆らう様に
感じたままGod Damn
誰よりHow Low? Can You Go?
有りのままに

どれだけ損な感情抱いて
嫌々のReady To Go逆らうより
優しくKilling Me
誰よりHow Low? Can You Go?
思うままに


Hohoemi o Nakushita Ai To Jiyuu [Romaji]

Don' t Deceive Me
Kakusareta ito o katate ni
Owari naki zetsubou o eru
Seigi o kidotta akuma ga waraeba
Matahitotsu dokoka de umareru yami

Chinmoku dekinai tetsu no ame
Saigo no koe de yurushi o koeba
Dareka ni wa sazo amai higeki sa
Akago ni wa ame o ataeyou
Who' s Gonna Save Us?
Gisei no ue de susuru koufuku no aji sa

Nee, doushite
Anata no hitomi wa kanashii hazuna no ni kagayai teru nodarou
Yure dashita buranko no kage de naiteru
Ah – sore demo hana wa saku kara

Nidoto okiagaranai hahaoya o mitsume
Shounen wa komiageru kawaki o korosu

Tsukitsuke rareta juu ni obie
Kurikaesareru ayamachi no naka
Dareka-san wa sazo oishii ndaro?
Nabakari no heiwa o ataeyou
Who' s Gonna Save Us?
Hohoemi o nakushita ai to jiyuu-sa

Nee, doushite
Anata no kokoro wa kurushii hazunanoni utsukushii nodarou
Dou ka ima dakishimete yogoreru mae ni

Ah – sore demo asa wa kuru kara

Hohoemi o Nakushita Ai To Jiyuu [Kanji]

Créditos: J-Lyric

Don't Deceive Me
隠された意図を片手に
終わりなき絶望を得る
正義を気取った悪魔が笑えば
また一つ何処かで産まれる闇

沈黙出来ない鉄の雨
最後の命で赦しを請えば
誰かにはさぞ甘い悲劇さ
赤子には飴を与えよう
Who's Gonna Save Us?
犠牲の上で啜る幸福の味さ

ねぇ、どうして
あなたの瞳は悲しいはずなのに輝いてるのだろう
揺れだしたブランコの陰で泣いてる
Ah-それでも花は咲くから

二度と起き上がらない母親を見つめ
少年は込み上げる渇きを殺す

突き付けられた銃に脅え
繰り返される過ちの中
誰かさんはさぞ美味しいんだろ?
名ばかりの平和を与えよう
Who's Gonna Save Us?
微笑みを亡くした愛と自由さ

ねぇ、どうして
あなたの心は苦しいはずなのに美しいのだろう
どうか今抱き締めて汚れる前に
Ah-それでも朝は来るから


18 jul 2013

Red Thread [Romaji]

Les dejo el romaji, fue hecho por mi si encuentran algún error haganmelo saber (*) 

Love Is Calling Me
Wakare no aizu datte kidzuiteita noni…

Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Sugoshita toki wa garakuta no you ni

Kowareteyuku
Kawaranai kono sekai de
Itsu made mo kimi dake o dakishimete itakatta
Arifureta hibi no naka de
Hanarenai kono merodi 
Kikinareta kimi no koe ga nandomo
Subete o uso ni suru

Ima mo mada kimi o omou
Saisho de saigo no koi
Sou sakebitai kurai

Koko de futari hodoku motsureru akai ito
Mune shimetsukeru saigo no nakigao
Tooku ni kieta
Kimi no koe ga ―

Todokanai kono sekai de
Aishitetai kimi no netsu ga samete mo tsunagatteru
Sabitsuita ame no naka de
Hanasanai kono merodi
Itsu datte kimi ga oshiete kureta

Subete o utau kara


En esa parte la letra dice Jikan pero Byo lo pronuncia como Toki, ambos son para referirse a tiempo.

Red Thread [Kanji]

Love Is Calling Me
別れの合図だって気付いていたのに…

此処で二人解く縺れる赤い糸
過ごした時間は瓦落苦多の様に
壊れていく

変わらないこの世界で
いつまでも君だけを抱き締めていたかった
ありふれた日々の中で
離れないこのメロディー
聞き馴れた君の声が何度も
全てを嘘にする

今もまだ君を想う

最初で最後の恋
そう叫びたいくらい

此処で二人解く縺れる赤い糸
胸締め付ける最後の泣き顔
遠くに消えた
君の声が―

届かないこの世界で
愛してたい君の熱が冷めても繋がってる
錆び付いた雨の中で
離さないこのメロディー
いつだって君が教えてくれた
全てを詩うから

17 jul 2013

SCREW - SCREW [Descargar]

Hola para los que no tengan el CD nuevo de SCREW aquí se los dejo, los que puedan comprarlo háganlo y apoyen a los chicos (*^^)  

CRÉDITOS: Razuni