Para los que no hayan leído la traducción de esta entrevista se las dejo, con sus respectivos créditos ^^ en lo personal es una entrevista muy graciosa LOL
CRÉDITOS.
Traducción tomada de thegazettechile
Traducción inglés-español: the GazettE Chile
En la conversación con su mayor, el abrumado es Kazuki…
- Primero que todo, déjenme explicarles las reglas. Este proyecto te permite gastar 30 minutos hablando sobre lo que sea que quieras.
- [Aoi] ¿También está bien no hablar de nada?
- Eso depende de las habilidades de Kazuki (lol).
- [Kazuki] ¿Es cierto? Err… Aoi-san, con todo respeto. Hábleme!
- [Aoi] Ah~ ¿Qué debo hacer al respecto?
- [Kazuki] Um~ En primer lugar está bien partir contando sobre estas gafas.
- [Aoi] … … … Yeah.
- [Kazuki] Este asiento es para la persona que toma el papel de anfitrión, y las reglas dicen que la persona encargada de ser el anfitrión siempre debe llevar gafas. [1]
- [Aoi] ¿Quién decidió eso?
- [Kazuki] Ah.. … Fue decidido cuando Keiyuu-san[2] estuvo aquí.
- [Aoi] Okay. Entonces esta regla se termina con Kazuki, cierto?
- [Kazuki] Ah… Sí. Termina. Se decidió que llega a su fin!
- [Aoi] Cierto.
- [Kazuki] Ah… Sí. Umm… Entonces, en la discusión, el hecho es que he tenido buenos tiempos con Aoi-san incluso en privado.
- [Aoi] No hay una cosa parecida
- [Kazuki] Ah… eso…. Es muy. Es cierto. Sí. Es cierto, es cierto.
- Hazlo lo mejor posible! Kazuki!
- [Kazuki] Umm~ Aoi-San, si no le importa, ¿puedo? Er… Tengo algunas preguntas.
- [Aoi] De ninguna forma
- [Kazuki] Está bien, entonces. No hay forma, eh. Yo también lo pensé.
- No, tú no has dicho nada. Hey! Tú hiciste una promesa a Keiyuu. ¿No? Cúmplela!
- [Kazuki] La hice. Aoi-san, ummm~ Discúlpeme!.
- [Aoi] Me voy a casa.
- [Kazuki] No! Por favor espere un minuto! Como lo esperaba. ¡Esta misión es imposible!
- Tú hiciste una promesa de hombre a hombre
- [Kazuki] Cierto~ Aoi-san! Umm~.
- [Aoi] ¿Qué?
- [Kazuk] Discúlpame!
- [Aoi] ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ahahah. Esta era un misión de Keiyuu ¿cierto?, que cuando invitarás a Aoi tu presumirías arrogantemente : “Él vino.”
- [Aoi] Me voy a casa ahora.
- -[Kazuki] Ahhhh~ Aoi-san! Por favor espere! Ummm~ ¿Puedo preguntar aunque sea una cosa? Podría parecer demasiado apresurado, pero ¿Cuál es su comida favorita?.
- [Aoi] Nada especial en particular.
- -[Kazuki] ¿Su bebida favorita?
- [Aoi] Bueno, me gustan muchas bebidas.
- [Kazuki] Al contrario, ¿cuál es la que menos le gusta?
- -[Aoi] Supongo que “Kazuki”
- [Kazuki] Cierto, discúlpeme.
- Es “Kazuki” algún tipo de comida?.
- [Kazuki] Lo soy! De seguro! Si Aoi-San dice que es así, entonces soy una comida. Err.. Ésta entrevista está realmente difícil (risas.) ¿Está bien si termino aquí?
- ¡Pero sólo has hecho 3 preguntas!
- [Kazuki]¡Lo siento! Por favor perdóname.
- [Aoi] Me voy a casa.
- [Kazuki] Por favor espere! Voy a hacer de esto mi prioridad desde ahora~ Lo siento, ¿Puedo sacarme la chaqueta? Si me disculpa…
- Ahahahahaha. Estás sudando!
- [Kazuki] Aoi-san, de qué vamos a hablar?
- [Aoi] ¿Qué está mal contigo?
- [Kazuki] Lo siento, estoy tan nervioso que mi boca no puede funcionar apropiadamente (Sonríe). Primero que todo, gracias por darme este chance de hablar con usted.
- [Aoi] (silencio)
- [Kazuki] Err~ Hoy hace un poco de calor, cierto?. No~ A pesar de tener esta oportunidad de hablar, hay muchas cosas que quería preguntarle pero no había tenido la oportunidad de hacerlo.
- [Aoi ] (silencio)
- [Kazuki] Sí. Como esperaba, si yo no lo acojo apropiadamente, va a ser difícil entablar conversación~ Pensé lo mismo.
- [Aoi] (silencio)
- [Kazuki] Umm~ ¿Cuándo se mudara?
- [Aoi] Yo no me mudaré.
- [Kazuki] Ya veo. No se mudará. Por qué pregunté sobre mudarse?.
- [Aoi] Pero tengo un bidet[3] instalado ahora.
- [Kazuki] De verdad? Eso es maravilloso, ¿no? Es realmente maravilloso!
- [Aoi] ¿Qué es lo maravilloso de eso?
- [Kazuki] Ya veo~ Es cierto.
- ¿Qué es lo maravilloso?
- [Kazuki] Es cierto.
- Como dije.
- [Kazuki] No, pero honestamente, en privado, yo siempre recibo invitaciones a comer de él. Es muy agradable, siempre preocupándose por mí, y hablamos de varias cosas.
- [Aoi] Habiendo dicho eso, ¿de quién estás hablando?
- [Kazuki] Ah, Lo siento. Sólo estaba hablando del aire que me rodea.
- [Aoi] ¿Has estado muy ocupado últimamente?
- [Kazuki] Sí. Gracias! He tenido muchas cosas que hacer. Ah, sobre ese anillo! Lo estoy usando con cuidado
- ¿Te regalaron un anillo?
- [Kazuki] Sí, por mi cumpleaños.
- Eso es muy lindo~. Inesperado, a pesar de ser así ahora, tú eres actualmente un buen chico, Aoi-kun.
- [Kazuki]Espera, ¿Qué quieres decir con ser así ahora?
- El parece ser bueno con el cuidado de sus chicos. Cierto.
- [Kazuki] Aoi-san es realmente lindo, él puede ser muy agradable, tú sabes.
- [Aoi] Cierto, soy un chico lindo. Mi apariencia es gentil, y luzco como una persona que es buena preocupándose de los demás, cierto?,
- [Kazuki]… …. … Ah, Sí!.
- [Aoi] Ah, mi humor es malo. Voy a ir a casa.
- [Kazuki] Nononononono! Espere un minuto! Lo amo!
- De pronto te estás confesando!
- [Kazuki] No, pero, para ser honesto, solía tener miedo de él en el pasado. Pensaba que no había ninguna manera de acercarse. Sin embargo, una vez llegué a conocer a Aoi-san más profundo, no podía dejar de ser interesante para mí, tanto así que no puedo estar lejos de él. Lo amo! Es una persona tan lógica, y realmente genial.
- [Aoi] Como he dicho antes, ¿Qué estás hablando? Los fans van a leer esta conversación, cierto? Habla de cosas más interesantes. ¿Quieres?
- [Kazuki]Ya veo. Okay. Quería hablar sobre equipamientos, ¿eso estará bien?
- [Aoi ]No lo estará. No será interesante para los fans. Piensa en algún otro tema más atractivo.
- [Kazuki] Ya veo. Pero, cosas privadas… ¿No será descortés?
- [Aoi] Bueno. Desde que tengo una imagen pública, tú sabes
- [Kazuki]Cierto.
- Kazuki. Es tu deber sacar esas cosas privadas. Mostrar las cosas de Aoi-kun que nadie más que Kazuki sabe. Alábalo! Ese es el deber de hoy de Kazuki!
- [Kazuki] Ya veo. De seguro, hablando de Aoi-san, incluso de que su auto es increíble. Sobre el ja-jag-… Puedo decirlo?
- [Aoi] Está bien. Aunque no es ja-jag. Es Jaguar, cierto, te di la oportunidad de conducirlo varias veces.
- Realmente ahora?
- [Kazuki] Si. Nunca había conducido un auto tan lujoso. Así que no tenía idea sobre cómo cerrar automáticamente las ventanas y cosas así. Cuando entramos en la carretera, me di cuenta de que olvidé abrir las ventanas! Estaba tan nervioso en ese entonces. Lo siento mucho!
- [Aoi] Nah~ Entonces pensé, “Este chico es un idiota realmente” huh~
-
Visitando la casa de los padres de ambos durante las vacaciones de año nuevo.
- No, no, díganme más! ¿Dónde fueron ustedes dos?
- [Aoi] A la casa de mis padres y sus padres. Fue durante año nuevo. Hablamos de esto hace un tiempo, pero sólo en ese entonces lo hicimos. Fue hace dos años, creo.
- La casa de los padres de Aoi está en la prefectura de Mie. La de los padres de Kazuki en Tottori, cierto? La dirección es la misma.
- [Aoi] Si dices la misma, es la misma, pero es realmente lejos. Como era año nuevo la carretera estaba llena de gente. En la parte superior, la nieve era horrible. Dejamos Mie a las 10 a.m. y llegamos a Tottori alrededor de la media noche.
- [Kazuki] Es cierto. No fuimos capaces de tomar la ruta más pequeña.
- [Aoi] Cierto, cierto. Dejamos el auto en una estación de carretera del pueblo. No podíamos ponerle una cadena, así que no pude seguir conduciendo desde allí.
- [Kazuki] Si. Tuvimos que parar como por 3 días, ¿cierto?
- [Aoi] Cierto. Dejamos el auto ahí, y entonces me quedé en la casa de Kazuki por 2 días. A pesar de que nos fuimos a la casa de Kazuki, había otra cordillera inevitable por pasar.
- [Kazuki] Cierto.
- [Aoi] Pero fue divertido. No había nada más que montañas.
- [Kazuki] Ahahaha. Es cierto! No hay nada más que montañas cerca de la casa de mis padres.
- ¿Qué estaban haciendo ahí?
- [Aoi] Estábamos juntos bebiendo básicamente bebidas fuertes, así que estuvimos siempre bebiendo.
- [Kazuki] Sí. No llegamos a cualquier conversación. Fue muy divertido, pero, ¿No estaba buena la comida?
- [Aoi] La comida estaba buena. Originalmente teníamos la intención de recorrer alrededor para comer cangrejos. Así que comimos un montón de cangrejos.
- [Kazuki] Fue como un viaje de pareja, cierto!
- [Aoi] Bueno, eso, ¿no suena un poco gay?
- [Kazuki] No, no es así! Es para poner a algunas personas celosas! Todos los fans: Perdónenme!
- [Aoi] Por cierto, lo comida que había en casa de Kazuki estaba muy muy buena, pero el ramen que comimos en el camino estaba tan tan malo!.
- [Kazuki] Es cierto. Era una tienda famosa de ramen así que pensamos que teníamos que comer ahí, pero el sabor era muy diferente al de Tokyo.
- [Aoi] Por alguna razón, pusieron un montón de repollo en el ramen, realmente horrible. Pero fue muy divertido estar en casa de Kazuki. Hablé mucho con sus padres, demasiado.
- [Kazuki] Sí. Mis padres estaban también muy contentos de hablar con Aoi-san. Dijeron que era un chico muy bueno.
- ¡¿Qué tipo de conversación tuvieron?!
- [Aoi] Varias cosas. Sin embargo, conocí a su hermano que tenía la misma edad que yo, y fue como “Por chicos como tú, Kazuki viene rara vez a casa. ¿Cuánto tiempo más estará en una banda?” Tu hermano también estaba muy preocupado por ti. Como esperaba, cuando estaba hablando con tu familia, pensé que no querían hablar sobre cosas tales como sueños de bandas, ellos querían que trabajaras apropiadamente. Pero creo que Kazuki tiene una muy hermosa familia. Es por eso que tienes unos padres muy amables.
- [Kazuki] No, no, no, Estoy feliz de que hayas dicho eso!
- [Aoi] Ah, hablando de, discúlpame, es muy tarde. Felicidades por su debut como major!
- [Kazuki] Muchas gracias! Pero uh, Aoi-san, perdóneme!
- Qué? Qué? Qué?
- [Aoi] Ah, este chico. Antes de esto, él dijo que es la primera vez que entra en regalías, por lo que, en primer lugar, a él le gusta que me traten así. Eso es lo que me dijo cuando me invitó.
- Kazuki es un gran chico.
- [Aoi] Cierto. Es lindo, huh. Entonces los dos fuimos por una bebida. Teníamos algo de comer, y desde ahí nos dirigimos al lugar donde regularmente vamos de copas. Pero a pesar de que nos fuimos a beber, se quedó dormido.
- Eso es lo peor, Kazuki!
- [Kazuki] Lo siento. Realmente lo siento! Es realmente imperdonable! Al día siguiente, el barman me contó varias cosas que sucedieron después de que me quedara dormido.
- Eh! Aoi pagó la cuenta?
- [Aoi] No. Le dije firmemente al barman que este chico iba a pagar por todo.
- [Kazuki] No, pero entonces Aoi-san dijo: “Va a ser malo si no tiene suficiente dinero”, y luego sacó algo de dinero! Lo siento mucho!.
- [Aoi] Tal como él dijo. Estaba bebiéndome todo.
- [Kazuki] Lo siento mucho!
- [Aoi] Está bien. Pero ya sabes, ese bar era realmente bueno. Creo que la gente como nosotros es raramente invitada, pero recibo algunas llamadas para irme de fiesta. Me gusta ese tipo de hospitalidad.
- [Kazuki] Pero hablando sobre hospitalidad. Recibí un montón de consejos sobre guitarras de Aoi-san, y también me dio una guitarra.
- [Aoi] Desde que no la usaba, creí que debía dártela. Ahora estoy usando una con el mismo modelo, pero de diferente color. Pero no suena gay que usemos el mismo tipo de cosas?
- Sigues quejándote sobre eso, huh.
- [Kazuki] Ahahah. No suena gay! Está bien! Porque lo amo!
- [Aoi] Hey! Ahora sí que suena gay.
- [Kazuki] No, este tema raro no importa si es de Aoi-san. Incluso parece que sí. Me voy a dedicar a ti para siempre!
- [Aoi] No necesito eso!
- [Kazuki] Ah, es que. Lo siento! Pero realmente amo a Aoi-San!
- [Aoi] Tú sabes, los otros chicos con los que voy a beber van a estar realmente celosos.
- [Kazuki] Es cierto! Con el flujo de conversación que estamos teniendo “cuando vamos a beber”. Si se dan cuenta, entonces será inevitable que digan “Ah, no me está invitando!”
- [Aoi] Entonces voy a ser bombardeado por preguntas como “Por qué? Por qué no me unes a esa conversación?”
- Eso es porque Aoi-kun es famoso entre otros chicos, cierto? Eres muy popular.
- [Kazuki] Es cierto! Tener que compartir con gente como él también. Por supuesto que estoy celoso!.
- [Aoi] Como dije. Este tipo de cosas suenan gay, así que no más!
- [Kazuki] Está bien! Aunque eso parezca, no me importa!
- [Aoi] Soy el único que se siente mal.
- [Kazuki] Dejando de lado las bromas. Aoi-san es realmente una persona gentil. Cuando hago algo mal, él me regaña duramente, pero también cálidamente. Cosas sobre guitarras también. Me dijo un montón de cosas con mucho cuidado, y me dio muchas indicaciones. Estoy realmente agradecido. También sobre esas cosas en el escenario, es una persona que puedo respetar. Desde ahora voy a seguir aprendiendo de él ya que nunca podré alcanzarlo, así que estaré bien acompañándolo en el lugar que está.
- [Aoi] No, no, sigue adelante y supérame! Haremos nuestro mejor esfuerzo para ser insuperables también.
- [Kazuki] No, nuestra tolerancia humana está en niveles diferentes, así que es imposible…
- Hay alguna cosa negativa en Aoi-kun?
- [Kazuki] Ninguna.
- Dime! No escondas nada.
- [Kazuki] No hay nada (firmemente).
- Sólo será entre nosotros.
- [Aoi] Estás escribiendo nuestra conversación, ¿cierto? Así que no será sólo entre nosotros (risas).
- Ah! Me pillaste. Pero eso es todo sobre Aoi-kun
- [Kazuki] Como dije, eso es todo (risas). Es un buen chico desde la primera impresión.
- No, no pero debe haber algún lado inesperado o frágil, cierto?.
- [Kazuki] Ah, supongo que sí. Es fácil hacerle llorar. Sólo hablamos sobre ir a casa de nuestros padres juntos, cierto? Hace dos años mi abuela falleció. Yo era el niño de mi abuela. De seguro me hubiera encantado que ella conociera a Aoi-san también. Hablamos sobre eso, mi padre, yo, y Aoi-san mientras bebíamos, y Aoi-san se derrumbó y lloró. Yo estaba tan emocionado. Los tres terminamos llorado mientras bebíamos. Le hablé sobre él a mi abuela esperando que lo conociera antes de que nos fuéramos, pero nunca se estableció el plan. Finalmente decidimos ir a principios de año y mi abuela falleció en noviembre. Se sentía como si yo me devolviera en el tiempo. Hablé mucho sobre Aoi-san con mi abuela, así que ella tenía muchas ganas de verlo.
- [Aoi] Él es realmente un chico de su abuela, por lo que hablaba muy a menudo sobre ella conmigo. Es por eso que pensé en conocerla, y luego su padre trajo el tema a la conversación también, sin querer, perdí el control de mí mismo…
- [Kazuki] Realmente eres un caballero.
- [Aoi] Yo realmente amo a mis abuelos. Los miembros de nuestra banda todos vienen de Kantou, así que cuando teníamos live en Tokyo o Yokohama, las familias de los miembros iban a vernos, incluidos sus abuelos. Uh, hay alguien de SCREW excepto Kazuki de Kantou?
- [Kazuki] No, Jin-chan es de Kumamoto, Manabu de Osaka, Rui de Chiba y Byou de Tokyo.
- [Aoi] Ah, eso es genial! En mi grupo, todos excepto yo son de Kantou, así que cuando estamos en Tokyo o en Yokohama, durante el backstage de felicitaciones, mi familia es la única que no puede asistir. Es realmente solitario.
- Pero cuando van a casa, Mie, todos van a verte, cierto?
- [Aoi] Bueno, sí.
- Aoi, tu madre es realmente joven!
- [Kazuki] Sí lo es. Estaba sorprendido! La verdad es que me convertí en amigo por mail de la mamá de Aoi.
- [Aoi] Cierto (risas). Cuando visitamos nuestras familias no había contactado a mi madre para decirle nada, pero este chico le envía un mail diciendo “Vamos a casa juntos este año!” Así que cuando llamé a casa, ya sabían nuestro plan (risas).
- [Kazuki] La madre de Aoi-san es mi madre en Mie.
- [Aoi] ¿Qué demonios? (risas)
- [Kazuki] Vamos a casa juntos de nuevo! Cierto! Aoi-san, esto no está relacionado con lo que estamos hablando, pero compré una pesa de brazos de 60 kg. Cada vez estoy aumentando de peso.
- [Aoi] A medida que incrementes tus músculos, incrementará el número de fans.
- [Kazuki] Sí! Haré lo mejor que pueda!
- [Aoi] Recientemente se están convirtiendo en una gran banda así que espero que des lo mejor de tí. Estoy dando lo mejor de mí, así que Kazuki también debe hacerlo.
- [Kazuki] Sí, lo haré! Muchísimas gracias!
- Finalmente la misión de entrevista era hacer 5 preguntas! Vamos Kazuki!
- [Kazuki] Realmente? Err… Tu cabello es muy lindo hoy.
- [Aoi] esa no es una pregunta (risas).
- [Kazuki] No lo es. Qué harás durante las vacaciones?
- [Aoi] Estaré escribiendo canciones.
- [Kazuki] Por favor dime algo que no te guste de mí!
- [Aoi] Tu personalidad, creo.
- [Kazuki] Qué! Podemos cortar esa parte, por favor? (risas) Por favor dime algo que te guste de mí.
- [Aoi] A decir verdad, no me gustas mucho.
- [Kazuki] Corten eso también.
- Dos preguntas más!
- [Kazuki] Alábame, por favor!
- [Aoi] Fufufufufu, estás haciéndolo mejor, huh.
- Debo cortar esta parte también?
- [Kazuki]Qué? Eso es algo bueno!
- Una pregunta más!
- [Kazuki] Te amo! Desde ahora, por favor trátame bien!
- [Aoi] Esa no es una pregunta (risas).
- [Kazuki] Ah, lo siento! Oh diablos! Estoy empapado en sudor (risas).
- [Aoi] Vamos a beber de nuevo!
- [Kazuki] Sí! Muchas gracias!.
***
[1]En realidad no existe esa regla.
[2]Keiyuu-san, se refiere al vocalista de Kra.
[3]Recipiente para lavarse.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Quejas, sugerencias y pedidos aquí (・ω・)/