Battle Royal ~DESCARGABLE~

Para los que se perdieron el Ultra Visual Battle Royal de ayer, estuvo muy divertido y pues siempre serán nuestros ganadores pase lo que pase XD

Aquí se los dejo descargable ^^

Parte 1 - Descargar

Parte 2 - Descargar

Parte 3 - Descargar

CRÉDITOS KAORU KAOIZUMI

Femme Fatale [Traducción]

Mujer Fatal

Excitación que revolotea oscilándose agitada
Bailas suavemente pretendiendo tener cuidado mientras te balanceas en un flash momentáneo de luz ligeramente mezclada

Fuertes aplausos
Tu cadera ágil, tú suave lengua, tú jardín de fascinantes flores, me hace señas

Vamos muéstrame un baile sólo para mí, esta noche
Seduciendo a todo el mundo, con tú sonrisa falsa
Vamos muéstrame un baile sólo para mí, esta noche
Muestra una danza giratoria chica

Como una maravillosa mariposa que se arrastra en la oscuridad eterna, por lo tanto efímera
Cuándo Oh cuándo vas a salir, o Sol sin que exista siquiera un medio de capturarte*

Nota

*Tenga en cuenta que la palabra “Sol” tiene la connotación de un Dios en la mitología japonesa, tomando en cuenta eso puedo decir que la canción encaja perfectamente con la historia de Amaterasu. La historia cuenta que la Diosa queda atrapada en una cueva por culpa de su hermano Susanō, quien embriagado arrasa con los campos de arroz de Amaterasu, arrojando destrozos y suciedad en su palacio y templos. La Diosa le ruega que se detenga, pero él la ignora e incluso arroja el cadáver del caballo "celestial" a sus doncellas, las cuales mueren a causa de las astillas de madera que atraviesan sus cuerpos. Furiosa, tras ver el cadáver del caballo, Amaterasu se encierra en la Cueva Celestial y la sella con una roca. Lo que causa que el mundo quede sumido en tinieblas y comience a marchitarse y llenarse de malos espíritus. Los Kami-gami se reunen frente a la entrada buscando como hacerla salir. El dios de la inteligencia, Omoikane, ideo la manera de hacerla salir, se sentaron en torno a ella y colocaron un espejo en la entrada. Ama no Uzume, la voluptuosa Diosa de la danza, se puso a bailar, marcando el ritmo con sus pasos. Durante su danza, se levantaba la falda y mostraba los pechos. El resto de Kami-gami gritaba, riéndose y animando. Amaterasu salió a ver qué que pasaba, y le preguntó al que estaba cerca de la entrada. Este dijo que había una nueva Diosa. Cuando Amaterasu preguntó quién era, le señaló el espejo, y como ella nunca había visto su reflejo, se sorprendió tanto que exclamó Omo-shiroi, que significa fascinante. Mientras estaba distraída, los otros Kami-gami cierran la cueva tras ella, convenciéndola para regresar al Plano Celestial, y la luz solar regreso.
Bueno aquí la referencia que hace Byou a la mitología japonesa ^^

Femme Fatale [Kanji]

ひらひらと　ゆらゆらと　きらきらと　はらはらと
ひらり舞う　ゆらり香う　きらり問う　はらり交う

Loud applause
しなやかな腰　なめらかな舌　魅惑の花園が誘う

Let's show a dance only for me tonight
三千世界惑わす FAKE SMILE
Let's show a dance only for me tonight
廻れ踊れ SHOW GIRL

常闇に這う蝶の如く　美しく故に儚く
いついつ出やるお天道様　摑まえる術も無く

Femme Fatale [Romaji]

hirahira to　yurayura to　kirakira to　harahara to
hirari mau　yurari kou　kirari tou　harari kau

Loud applause
shinayakana koshi　namerakana shita　miwaku no hanazono ga sasou

Let's show a dance only for me tonight
sanzensekai madowasu　FAKE SMILE
Let's show a dance only for me tonight
maware odore　SHOW GIRL

tokoyami ni hau chou no gotoku　utsukushiku yue ni hakanaku
itsuitsu deyaru otentosama　tsukamaeru sube mo naku

PRE-ORDENAR XANADU

Hola ya pueden pre-ordenar el álbum XANADU en CD Japan y Brand X ^^  No olviden que el nuevo single será lanzado el 17/10/2012

CDJapan

XANADU - Limited Edition Type A (1,890 yen)

XANADU - Limited Edition Type B (1,890 yen)

XANADU - Regular Edition (1,575 yen)

Brand-X

XANADU - Limited Edition Type A (1,890 yen)

XANADU - Limited Edition Type B (1,890 yen)

XANADU - Regular Edition (1,575 yen)

Q&A

Traducción Ingles/Español: Shizuka Camui

Traducción Japones/Ingles: Disorderbaby@tumblr

Vía: zeallink

P1: ¿Cumpleaños?
Byo: 9 de febrero
Kazuki: 5 de agosto
Manabu: 23 de junio
Rui: 20 de enero
Jin: 22 de julio

P2: ¿Tipo de sangre?
Byo: B
Kazuki: O
Manabu: A
Rui: O
Jin: A

P3: ¿Lugar de nacimiento?
Byo: Tokio
Kazuki: Tottori
Manabu: Osaka
Rui: Kanagawa (sin embargo, Chiba)
Jin: Kumamoto

P4: ¿Estatura?
Byo: 172 cm
Kazuki: 177 cm
Manabu: 169 cm
Rui: 172 cm
Jin: 166 cm

P5: ¿Apodo?
Byo: Bi
Kazuki: Hakai (Destrucción)
Manabu: Mana-yan
Rui: Rui-sensei
Jin: Jin-chan 

P6: ¿Algo que no puedes dejar durante las giras?
Byo: PIANISSIMO aria de 1 mg
Kazuki: Ciーgaーrros
Manabu: Computadora personal
Rui: Mascara para ojos
Jin: Máscara humectante 

P7: ¿Si comparas a la banda con un color, cuál sería?
Byo: Byo
Kazuki: Su color!
Manabu: Celeste
Rui: Carne
Jin: Plata

P8: ¿Justo antes de un concierto, ¿qué hacen para aumentar su tensión?
Byo: Nn～...
Kazuki: Eh～ ...
Manabu: Hago cosas estúpidas
Rui: Sentir
Jin: Gritar

P9: ¿La razón por la que inició una banda?
Byo: Tomé prestado un video live de un amigo
Kazuki: Bajo la influencia de una persona mayor
Manabu: Vi una banda
Rui: LUNA SEA
Jin: Fui a un festival escolar

P10: La impresión que sentiste la primera vez que estuviste en un escenario en vivo?
Byo: Aquí es donde yo pertenezco, por lo que pensé.. o no
Kazuki: Me sentí increíble ～ 
Manabu: La emoción
Rui: Los latidos del corazón
Jin: Blanco puro

P11: ¿Tu canción favorita de la banda?
Byo: Jashin ni Tadaru Komoriuta (BIRAN)
Kazuki: THICK-SKINNED†CONTRADICTION  (VIRUS)

Manabu: Yurikago (X RAYS)
Rui: Cursed hurricane (CURSED HURRICANE)
Jin: DIE・KILLER・DEAD ( BIRAN)

P12: ¿Qué te ha sorprendido más en la industria de la música?
Byo: Todo el mundo es tan genial
Kazuki: Nada en particular
Manabu: No puedo decirlo
Rui: Nada
Jin: El nivel de calidad

P13: ¿La cosa más importante para ti?
Byo: Definitivamente los fans. Si ellos no existiríamos, ni estaríamos aquí.
Kazuki: Fans
Manabu: Fans
Rui: Tú
Jin: Batería

P14: ¿Actual hobby?
Byo: Entrenamiento para expander mi capacidad pulmonar
Kazuki: Hakushu (whisky japonés)
Manabu: Conquistar en las barras.
Rui: Violín
Jin: Beatbox

P15: ¿Un desafío que desea tratar de lograr?
Byo: Nada en particular
Kazuki: Completar un maratón
Manabu: Montañismo
Rui: Viajar al exterior por mí mismo
Jin: Cantar

P16: ¿Un momento feliz recientemente?
Byo: Pude dormir durante el tour. No pude dormir de regreso a Tokio.
Kazuki: Si ustedes están aquí, yo soy feliz
Manabu: Lives divertidos
Rui: Los rostros sonrientes de todos durante nuestra gira one-man
Jin: Bi-bax (Creo que quería decir beatbox)

P17: ¿Qué haces siempre después de despertar en la mañana?
Byo: Encender un cigarro
Kazuki: Reviso la hora
Manabu: Agua
Rui: Revisar donde está mi gato
Jin: Relajarme 

P18: Si te comparas con un animal, ¿qué animal eres?
Byo: Soy Usagi-san (Conejo-san). Encantado de conocerte
Kazuki: Hamster
Manabu: Conejo
Rui: Lobo
Jin: Perro

P19: ¿Tu color favorito?
Byo: Dorado
Kazuki: Plata
Manabu: Negro
Rui: Mi color de cabello
Jin: Negro

P20: La cosa más espantosa en este mundo?
Byo: No te puedo decir
Kazuki: La muerte de las personas que son importantes para mí
Manabu: Insectos
Rui: Nada, en realidad
Jin: La muerte 

P21: ¿Cuál es tu estación favorita?
Byo: Primavera u otoño
Kazuki: Ninguna en particular
Manabu: Primavera
Rui: Invierno
Jin: Verano

P22: Si te describes en una palabra cuál sería?
Byo: Ese chico es tan problemáticoー
Kazuki: Violento
Manabu: Aburrido
Rui: La gente no entenderá
Jin: Gentil

P23: ¿Cosas que necesitas cuando vas a salir?
Byo: Móvil, cartera, cigarros
Kazuki: Un corazón firme que diga: ¡Salgamos!
Manabu: Dinero
Rui: Tú
Jin: Smartphone

P24: ¿Algo que sin duda haces todos los días?
Byo: Parpadear 
Kazuki: Oshi ○ KO (lo siento, no sé a qué se refería)
Manabu: Respirar
Rui: Postear en el blog
Jin: Entrenamiento de imagen

P25: ¿El método para reducir el estrés?
Byo: El estrés se acumula de una manera u otra
Kazuki: No se puede reducir y sólo se sigue acumulando
Manabu: No siento estrés
Rui: Juego con mi gato
Jin: Por favor, díganme. (Pregunta para los lectores, para que le ayuden con esta cuestión)

Asaka BLITZ (Live Report)

Fuente: miraienomichi@tumblr

Traducción: Shizuka Camui

Fotos: musicnet.co.jp

Asaka BLITZ Tokio - SCREW Final oneman tour Biran No Ori - concluyó el 7 de abril en todo su esplendor.

Rui le dio un beso a Byo. 

Después más delante, Kazuki y Manabu llegaron a la parte de adelante, tocando un solo espalda con espalda. Ambos estaban sonriendo y Kazuki imito a Manabu.

"Sus sonrisas son un tesoro supremo".

Quiero que algún día recuerden cuando ya se haya ido la banda que existió una banda como esta.

Si tuviese alas en mi espalda, estarían cubiertas de heridas. Sin embargo, con su apoyo 

volamos mucho más alto con estas alas, Puedo seguir adelante con nuestros objetivos, queremos aspirar a algo más grande, ¿vendrán con nosotros? 

Soy olvidadizo en ocasiones, para las personas de alrededor, tiendo a olvidar el sentimiento de gratitud, me gustaría agradecer al staff y a los fans quienes nos dieron su apoyo hasta ahora. 

Byou.

Durante todo su discurso en Akasaka BLITZ, Byou contenía desesperadamente las lágrimas, aunque sus ojos estaban húmedos, también Kazuki tenía los ojos húmedos.

ZEAL LINK TOUR 2012

ZEAL LINK TOUR 2012 出演公演

-2 de mayo（Miércoles）/ Fukuoka DRUM Be-1

-3 de mayo（Jueves）/  Okayama IMAGE

-5 de mayo（Sábado）/Osaka MUSE

-6 de mayo（Domingo）/Nagoya E.L.L 

FUENTE: screwvenezuela

DIE-KILLER-DEAD [Traducción]

Les dejo esta traducción, esta medio rara pero los que ya conocen a Screw saben que hay letras extrañas escritas por Byou XD


Traducción Japones/Inglés: reiichi-27
Traducción Ingles/Español: Shizuka Camui

MUERE-ASESINO-MUERTO

Completamente loco

Escupe un trago de saliva

Siento mi cabeza pesada
Rompiendo el cuarto muro
99 metas

MUERE - ASESINO - MUERTO...
Querida tú eres la única que viene a mi mente
Te amo, por eso quiero hacértelo

Una inmersión de alto riesgo Un último hombre caballeroso
Un espectáculo grotesco Un grito de amor
cuatro-veinte-diez-nueve*
Siento mi cabeza pesada
Rompiendo el cuarto muro
99 metas

MUERE – ASESINO - MUERTO...
Querida tú eres la única que viene a mi mente
Te amo, por eso quiero hacértelo

Dame a ti misma Dame eso**

MUERE – ASESINO - MUERTO...
Querida tú eres la única que viene a mi mente
Te amo, por eso quiero hacértelo

*En esa parte en la letra original dice quatre-vingt-dix-neuf, son número escritos en francés que significan por separado 4, 20, 10, 9, pero que si los escribes todos juntos vienen a significar noventa y nueve, decidí escribirlos por separado ya que tiene guiones cada número. ^^

**Aquí Dame a ti misma viene significando que ella se regale voluntariamente, en este caso con Byou, XD espero haberme explicado.

CALENDARIO PARA ABRIL

Fuente: screw-ing 

(SCHEDULE) ABRIL, 2012 (Updated!)
Abril 08, 2012
(INSTORE) Brand-X
Abril  16, 2012
(RADIO) SCREW RADIO  @ 22:00~22:30 (JST)
Abril  21, 2012
(ONEMAN) SCREW 6th Aniversario Live 「ネジれた紫想～曝け出す心臓の声」 (Nejireta Shiso ~ Sarakedasu Shinzou no Koe) @ EDGE Ikebukuro
Abril  22, 2012
(ONEMAN) SCREW 6to Aniversario Live 「疾風迅雷の進撃～邪心に爛る子守唄」 (Shippuujinrai no Shingeki ~ Jashin ni Tadaru Komoriuta) @ EDGE Ikebukuro
Abril  23, 2012
SCREW 6to ANIVERSARIO! -día de la celebración-
Abril  28, 2012
(NICO NICO) Cho Visual Battle Royal
Abril  29, 2012
(EVENT) Chichuu Roukaku #168 @ Takadanobaba AREA

http://www.chokaigi.jp/guide.html 

presentación en directo desde el Makuhari Messe’s etapa especial .

Artistas invitados: Alice nine, ViViD, D=OUT, SCREW
Hora de México: 7:00 am

SCREW NEW SINGLE "XANADU" + NEW TOUR 2012 AND MORE

Hola, tiempo sin andar por aquí, es que por algunas cuestiones personales no había tenido ganas de nada lol problemitas... En fin pasemos a lo que es realmente importante que no estoy para contar tragedias ni ustedes para leerlas XD


Hoy al finalizar su gira en Akasaka BLITZ SCREW anuncia su nuevo maxi single XANADU, el cual será lanzado el 17 de Octubre, por el momento no hay más información que esa. 


Para conmemorar su nuevo SINGLE, harán un nuevo TOUR para este 2012, el cual llevará por nombre  “XANADU-Seventh Heaven". El TOUR comienza el 17 de Octubre y termina el 9 de Diciembre, con 17 lives en 12 ciudades.


Además la banda también anunció que realizarán 2 lives en EDGE Ikebukuro el 21 y 22 de Abril .


Y pues por último esta su gira Europea, sin duda los chicos tendrán un año muy ocupado, mucha suerte para ellos ^^ los fans estaremos ansiosos con todas estas noticias. 


Y ya por último FECHAS:
2012.10.17 - Shibuya O-WEST
2012.10.20 - HEAVEN’S ROCK Saitama Shintoshin VJ-3
2012.10.21 - SUNPHONIX HALL @YOKOHAMA ARENA
2012.10.31 - Chiba LOOK
2012.11.08 - Nagoya ell. FITS ALL
2012.11.09 - Nagoya ell. FITS ALL
2012.11.12 - Okayama IMAGE
2012.11.15 - Fukuoka DRUM SON
2012.11.22 - Sapporo COLONY
2012.11.23 - Sapporo COLONY
2012.11.24 - Sapporo COLONY
2012.11.27 - Niigata GOLDEN PIGS BLACK STAGE
2012.12.01 - Sendai HooK
2012.12.02 - Sendai HooK
2012.12.04 - Kanazawa AZ
2012.12.08 - OSAKA MUSE
2012.12.09 - OSAKA MUSE


Fuentes: JPOPASIA Y SCREWVENEZUELA