BIENVENIDOS

Gracias por entrar a este blog no oficial de Screw, no tengo fines lucrativos ni nada por el estilo, la finalidad de haberlo creado es subir letras traducidas de este grupo.
Dejar la palabra gracias no te lleva 1 minuto. Cuando se posteen traducciones con créditos ajenos a la administradora, siempre se darán los créditos debidos.

20 ago. 2015

Ray In The Darkness [Traducción]

Traducción: Japonés/Español: Shizuka Camui

Creeré cualquier cosa que quiera
Aún si es demasiado tarde mañana, y el futuro se pudre

Incluso el respirar es un suicidio

Entrando al cielo nocturno después de un largo tiempo
Llorando traté de mirar hacia arriba en busca de algo

Por la noche noté que podía dejar ir todo lo que conocía
Riendo en el césped seco bajo un moribundo sol

Incluso el respirar es un suicidio

Diciendo adiós a cada uno de esos días muertos
No, no quiero ver tu rostro

Por la noche noté que podía dejar ir todo lo que conocía
Riendo en el césped seco bajo un moribundo sol  

Quiero ser aún más abrazado por esta luz...

El dolor se convierte en cenizas, y las cenizas en dolor
Todo este dolor es algo que va más allá
El dolor se convierte en cenizas, y las cenizas en dolor
Todo este dolor es algo que va más allá

Permanentemente

18 ago. 2015

Fascist [Traducción]

Traducción: Inglés/Español: Shizuka Camui

No soy un príncipe deslumbrante
Pero, soy lo que deseas
Mírame a los ojos
Ven da un paso dentro del fuego

¿Tu corazón late rápidamente?
¿Tu sangre corre negra?
¿Cuánto tiempo más
Hasta que la luna ascienda?

Puedo darte
Lo que quieres de mí
Si necesitas más
Haré de ti una puta

Venganza - más dulce que el sexo
Algo que no olvidarás
No hay necesidad de fingir
Aférrate - déjame romperte

Deseando cumplir
La mayor parte
Aún tienes hambre
Para convertirme en lo que odias

Venganza - más dulce que el sexo
Algo que no olvidarás
No hay necesidad de fingir
Aférrate - déjame romperte

Ray Of Light In The Darkness [Kanji]

Créditos: mojim

何を信じよう
明日も嗚呼、腐った未来

息を吸い込む行為すら自殺

久し振りに夜空を
見上げてみたんだ 泣きながら

何もかも離れてくこんな夜に気付いた
枯れそうな日輪草にも月は笑う

息を吐き出す行為すら自殺

死んだ日々と別れよう
君の顔なんか見たくない

何もかも離れてくこんな夜に気付いた
枯れそうな日輪草にも月は笑う

もっとこのまま光に抱かれていたい...

灰になれこの痛み 痛みよ灰となれ
灰になるこの痛みはもうずっと
灰になれこの痛み 痛みよ灰となれ
灰になるこの痛みはもうずっと
永久に


Anesthesia [Kanji]

Créditos: mojim

欲を壊せたならどれだけ楽
最大に幸福な余命宣告

迷いよ消えろ

消えそうな感情はまだ温かい
直に血の池 針の山も終わりさ

I'm Not At The Point Of Death Yet
No One's Killing Me

生きていてこそ価値がある
頼れるものはただ一つ、己の身のみさ
他人を信じても信じても救われる気がしねぇ
それが人生の本性だ

薬を飲み干したら両手は自由
縛られた不自由にも流れ星

迷いよ消えろ

消えそうな感情はまだ温かい
直に血の池 針の山も終わりさ

ひとひらの僅かな理想の中で
毒を零そう

I'm Not At The Point Of Death Yet
No One's Killing Me


No Pain, No Gain [Kanji]

Créditos: mojim

「もういいかい」なんてうんざりで
鬼から逃れては唾を飲み込む
「もういいよ」なんてうんざりで
縄張り主張すれば争う
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
始まりは今

悲観的な憶測
嘆くそぶり見せず押し殺しても
現実、覆水不返
気付けば気も滅入るばかりだね

The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
It's More Than I Can Take Their Laughter Is So Fake
The Scum Is Everywhere I Hear Their Dirty Lies
I Shut Myself Away I'm Lost In A Maze

別に構わないさ、そっと微笑み歩き出せばいい
何処に向かうなんて知りたくもないそんな日々に
幸福を探そう

響き渡る鼓動を感じ

強さも弱さもかけがえのない自分だったのに
イエスとノーに縛られ本当の自分見失ってた...
争いの中で始まりは今


Over The Horizon [Kanji]

Créditos: mojim

指先が触れた未来
たぐり寄せて
どこまでも欲しがってく
スピード上げて

明日は何か良い事がきっとあるはずさ
いつかのあの言葉
信じよう

叶わない願いは撃ち殺して
変わらない想いを空へ高く

単純な計算すら出来ないよ
ミスってしまう
真実さえ噛み付かれて
嘘になるよ

暗闇から連れ出してくれたのは君さ
いつでもあの言葉
信じたい

だから傷ついた翼を羽ばたかせて
錆びついた鼓動を掻き鳴らせよ

躊躇いを吹き飛ばそう

叶わない願いは撃ち殺して
変わらない想いを空へ高く
傷ついた翼を羽ばたかせて
錆びついた鼓動を掻き鳴らせよ

躊躇いを吹き飛ばそう
眠りから目覚めた今


Break Away [Kanji]

Créditos: mojim

Time To Say Goodbye
Time Goes By
Time

The Tragedy... Is Over Now
優しい顔で頷き
Turn Around... And Walk Away
腹の中で笑ってる

満たされないから見下すの 傷つくだけなのに

此の儘、無いもの欲しがって
指しゃぶって見てるだけでいいの?
欲しいなら欲しいと今すぐ此処で
叫べばいい 愛しき Break Away

疑う前に信じていたい
誰でもない自分だけを
目先の事に気を取られて
足を掬われる前に

理由なんてそう後から付いてくるもんだろ

逃げたら死ぬまで逃げなきゃで
結局ぶち当たるのは現実
何度だって心を殺してやるさ
新しい自分を掴むまで

Say Goodnight
No Need To Cry

Blast the past
優しい言葉は何も

救ってくれない 今さら誰に好かれたいの

此の儘、無いもの欲しがって
指しゃぶって見てるだけでいいの?
何度だって心殺してやるさ
新しい自分を掴むまで


Facist

Créditos: mojim

I'm no shining prince
Yet I'm what you desire
Look into my eyes
Come step into the fire


Does your heart beat fast?
Does your blood run black?
How much longer
Till the rise of the moon?

I can give to you
What you want me to
If you need more
I will make you a whore

Revenge - sweeter than sex
Something you won't forget
There's no need to pretend
Hold tight - let me break you

Longing to conform
To majority
Yet you hunger
To become what you hate

Revenge - sweeter than sex
Something you won't forget
There's no need to pretend
Hold tight - let me break you